‫بوسع المرء الهرب طالما يشاء في حياته...‬
‫لكن حين يهرب من الحقيقة...‬
‫أي حقيقة كانت...‬
‫في نهاية المطاف، تجد طريقاً لتصطدم بك‬
‫فلا تجد بدّاً من مواجهتها.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تفعلينه أنت بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، أياً كان ما اعتقدت أنك رأيته‬
‫فهو ليس كما يتراءى لك.‬
‫أياً كانت اللغة التي تحدثت بها،‬ ‫فهي ليست الإنجليزية.‬
‫فكري في الأمر، لم قد أكسر يدي؟‬
‫يا إلهي! أهذا ما اعتقدت أنني رأيته؟‬
‫لا، ما أقصده أن ذلك ليس...‬
‫ذلك ليس ما كنت أفعله، حسناً؟‬
‫حسناً، هذا مطمئن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أعتقد أنني رأيتك تمثلين دور المتشردة؟‬
‫وكنت تتبولين بين الأشجار؟‬
‫لا، ذلك ليس ما اعتقدت أنك رأيته.‬
‫متشردة؟ كنت أتمشى.‬
‫مرتدية منامتك؟‬
‫لا تحد عن الموضوع.‬
‫وهل من مقارنة بين ذلك‬ ‫وما اعتقدت أنني رأيته؟‬
‫ما زلت أبحث عن كلمات تصف ما لم أره.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لقد طُردت من الفريق، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت تلفيق الأمر‬ ‫لأبدو أن يدي كُسرت أثناء التمرين.‬
‫لا يمكنك إخبار أبي.‬
‫لماذا لم تزيف إصابة فحسب؟‬
‫- لا يمكن للمرء أن يزيف...‬ ‫- بل يمكنه.‬
‫هل رأي أحدكم مفاتيحي؟‬
‫يجب أن أعيّن مكاناً‬ ‫لوضعها فيها من الآن فصاعداً.‬
‫ما خطبكما؟‬ ‫لديك تمرين ركض مع الفريق هذا الصباح،‬
‫وبالنسبة إلى ذات الشعر المبعثر؟‬
‫ألم تسمعي بالفرش؟ هلموا.‬
‫"سكاوت"، ستتأخر.‬
‫"مادي"، هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫لا.‬
‫- لا أشعر أنني...‬ ‫- لا أشعر أنني...‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫هواة.‬
‫تتصرف "تايلور" بغرابة، أليس كذلك؟‬
‫لا تحد عن الموضوع، حسناً؟‬
‫هيا، ستتأخران.‬
‫حقاً؟‬
‫"مادي"...‬
‫انظر، لقد عثرت عليها.‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- على الكرسي هناك.‬
‫- شكراً لك يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه بداية اليوم التي أرجوها.‬
‫أبي... أظنني بحاجة إلى إجازة ليوم‬ ‫لأجل الصحة النفسية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحاول التهرب من اختبار.‬
‫كانت فكرة الخالة "تشارلي".‬
‫وما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫عدم الذهاب إلى المدرسة مبدأياً.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، اذهبي وارتدي ملابسك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك تفتحين في الـ8؟‬
‫أجل، لقد نمت هنا.‬
‫لم أر سيارتك بالخارج.‬
‫هل أنت في مقطورتك؟‬
‫لا، لقد مكثت عند "جان".‬
‫حفلة فتيات ليلية متأخرة؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫ما موضوع يوم الصحة النفسية‬ ‫الذي تتحدث عنه "تايلور" ذاك؟‬
‫تباً، أهو اليوم؟‬
‫إنه اليوم. لقد كانت فكرتي.‬
‫هل هي عطلة نفسية أو ما شابه؟‬
‫شيئاً من ذلك القبيل.‬
‫لقد أرثاني حالها. بدت لي متوترة للغاية.‬
‫ارتأيت أنها بحاجة إلى عطلة، لذا...‬
‫آسفة، لم أقصد أن تغيب عن المدرسة.‬
‫إنها تعمل بجد. ‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.‬ ‫لا أريدها أن تكون لها عادة فحسب.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫أينبغي أن...‬
‫أجلبها إلى "ذا سلايس"، أم...؟‬
‫بالطبع. سأغادر الآن.‬
‫حسناً، أراك بعد قليل.‬
‫أراك لاحقاً. وداعاً.‬
‫"كانت ليلة أمس...."‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫أن هناك منشور منتشر عن فقدانك الوعي؟‬
‫ليس هناك من عمل بخصوص الأمر حالياً.‬
‫لم أعلم أنك تبالين.‬
‫أظن أنني كنت منشغلة‬ ‫بأموري حصراً مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫سأعثر على الناشر،‬
‫- وسأجعله...‬ ‫- أرجوك لا تفعلي.‬
‫سيزيد ذلك الطين بلة.‬
‫دعيني أتولى الأمر بنفسي.‬
‫أيمكنني على الأقل التحدث...؟‬
‫يمكنني الذود عن نفسي.‬
‫كما أنه لم يعد لدينا مال ندفعه كفالة لك.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنسي، أنا من طردت البعبع‬
‫من خزانتك في صغرك.‬
‫شكراً لك، لكنني لم أعد صغيرة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتعديني أنك لن تفضحيني؟‬
‫أقسم لك.‬
‫لكن أولاً عليك أن تعديني‬
‫أنه إن عبث معك أحد مرة أخرى،‬ ‫فستلجئين إليّ، حسناً؟‬
‫أعدك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إننا نقترب من نهاية الموسم،‬ ‫لذا علينا زيادة تمارين عضلة القلب.‬
‫- حضرة المدرب.‬ ‫- سيشكل ذلك فارقاً...‬
‫"وست".‬
‫ظننت أن طردي لك من الفريق كان واضحاً.‬
‫- آسف يا حضرة المدرب.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك،‬
‫لكن أوان الاعتذار قد فات.‬
‫اسمعني، يمكنك التقدم مجدداً السنة المقبلة‬ ‫إن أردت، حسناً؟‬
‫السنة المقبلة؟‬
‫ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫لا أدري، تحدث إلى مستشار طلابي.‬ ‫أنا متأكد أنه سيجد شيئاً مناسباً لك.‬
‫ربما قاعة دراسية أو ما شابه‬
‫بحيث لا يكترثون لحضورك من عدمه،‬
‫لكن حالياً يستخدم فريق المصارعة المضمار،‬
‫لذا أريدك أن تغادره.‬
‫هيا، قوموا ببعض الجولات يا رفاق.‬
‫سمعت أن نادي الشطرنج يبحث عن بعض البيادق.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫حقاً؟ لقد ركنت سيارتك في مكاني.‬
‫كنت أعمل على شاحنتي.‬
‫ألا تزال منشغلاً بتلك الشاحنة؟‬
‫اهدأ، سأغادر بأي حال.‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- نداء استغاثة إلى "ترتل باي".‬
‫معك البحث والإنقاذ.‬
‫سأوصلك بضحية محتملة لحادث سيارة.‬
‫لا نزال نحدد المكان بالضبط،‬ ‫لكنه بقربكم يا رفاق.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تيب" للبحث والإنقاذ،‬ ‫معك القائد "وست". ما اسمك؟‬
‫"تابيثا".‬
‫- مرحباً يا "تابيثا"، هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن والدي تأذّى.‬
‫إنه ينزف بغزارة،‬
‫وهو لا يتحرك.‬
‫هل يتنفس؟‬
‫نعم.‬
‫بصوت مرتفع.‬
‫هل ذلك جيد؟‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫- هل ترين أي دخان أو نار؟‬ ‫- لا أرى ناراً،‬
‫- لكن ثمة دخان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل توجد سيارات أخرى من حولك؟‬
‫لا. لسنا على طريق.‬
‫أيمكنكم القدوم الآن؟‬
‫حسناً، هل ترين أي شارات أو علامات طريق؟‬
‫كلا.‬
‫أشجار فحسب.‬
‫"تابيثا"، ما نوع السيارة‬ ‫التي كنتما تقودانها؟‬
‫لسنا في السيارة. أسرعوا!‬
‫لا أفهمك.‬
‫أين أنت؟‬
‫المكالمة واردة من "غراند أيلاند".‬
‫كنا في طائرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، جعلت من قمامتي كنز لك.‬
‫يا إلهي! أين تعثرين على كل هذه الأشياء؟‬
‫أنا جامعة. أرى الجمال في الأغراض المنسية.‬
‫بربك! أنت مكتنزة، مثلي تماماً.‬
‫طالما سأبيع ما جمعت فهو ليس اكتنازاً.‬
‫حسناً، استمتعي بهذا،‬
‫لأنني تحولت من عدم وجود مكان لأغراضي‬ ‫إلى عدم وجود مكان أعيش فيه.‬
‫- ألم يصلك شيء من شركة التأمين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يزالون يعملون على الأمر.‬
‫"هل أتخيل ذلك، أم أنها إشارة؟"‬
‫دليل الأبراج للمواعدة؟‬
‫- عتيق لكن جيد.‬ ‫- ليس ليوم الصحة العقلية.‬
‫هل ستخبريني كيف جرى عشاؤك مع "إيه"؟‬
‫لم يحدث.‬
‫هرب؟ هذا صادم. ماذا حدث؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "راي". أشكرك على قدومك سريعاً.‬
‫بالطبع، هكذا أنا.‬
‫- هل تريدين مني فحص حوض؟‬ ‫- نعم.‬
‫في المطبخ. سأريك إياه.‬
‫"جان"؟ هل لديك أي كتب‬ ‫عن الهندسة الميكانيكية؟‬
‫الهندسة؟ علمت أنك رائعة.‬
‫- إنه لك.‬ ‫- رائع. شكراً لك.‬
‫أظن أنني مستعدة للبدء في البناء.‬
‫يا "راي"...‬
‫هل يمكنني استعارة مفك وبعض الكماشات؟‬
‫مرحباً يا عاشقان.‬
‫لم المحيا الجاد؟‬
‫يتنمر بعض الأولاد على أخت "مادي".‬
‫- هذه هي؟ غُشي عليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. أظن أنها ضغطت على نفسها.‬
‫أجل، كان ذلك مؤسفاً.‬
‫ألم يقولوا السبب؟‬
‫غالباً بسبب انخفاض معدل السكر في الدم.‬
‫لا مشكلة لديها جسدياً،‬ ‫تقلقني صحتها النفسية.‬
‫ثمة أخرق أخطأ في كتابة كلمة "فاشلة"‬ ‫في التعليقات. هذا مضحك.‬
‫أجل، إنها ذكية،‬ ‫لكنها لا تستطيع التعامل مع مثل هذه الأمور.‬
‫حسناً، علينا وضع حد لهذا.‬
‫إنها حرب.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا، لقد وعدتها أنني لن أتدخل.‬
‫أتمنى لو لم أفعل، لكنني فعلت.‬
‫حسناً، من نشر المقطع؟‬
‫"سوبرفاب بوس غيرل".‬
‫ما أحتاج إلى مساعدة صديقك فيه‬ ‫هو العثور على ذلك العنوان الذي طلبته.‬
‫أجل، سأتولى الأمر.‬ ‫لقد عثرت عليه من خلال "تور"،‬
‫لكن سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫يجب أن أستخدم الإنترنت العميق.‬
‫سأدّعي أنني أفهم معنى ذلك.‬
‫مهلاً، "غوين"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك ذلك. وعدتها أنني لن أتدخل.‬
‫أنت وعدتها لا أنا.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫"غوين".‬
‫باستخدام قارب "زودياك"،‬ ‫سيستغرق ذلك حوالي 45 دقيقة إلى ساعة.‬
‫سيحتاج خفر السواحل ساعة‬ ‫على الأقل وربما 2 للوصول إلى هناك.‬
‫ماذا عن استخدام مروحية من "فيرفيلد"؟‬
‫إنني أتحدث معهم.‬
‫معك فريق البحث والإنقاذ.‬
‫ما الوقت المتوقع لتجهيز مروحية‬ ‫للذهاب إلى "غراند أيلاند"؟‬
‫حسناً.‬
‫قالوا ربما يستغرق الأمر 30 دقيقة.‬
‫حسناً، الأمر منته إذاً.‬ ‫من المنطقي أن يتولوا هم هذا الأمر.‬
‫لا، إنها فكرة سيئة.‬
‫لا يمكن لمروحية الهبوط في ذلك المستنقع.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- تجهيزاتهم أفضل منا،‬
‫ويمكنهم تولي الأمر بفاعلية أكبر منا.‬
‫وماذا لو غادرنا ووردنا اتصال؟‬
‫هل أنت مرهق؟ هل تحتاج إلى قيلولة؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آلن"، هيا بنا. سنذهب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سنذهب. هيا.‬
‫- "آلن"، اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- المرة المقبلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫المرة المقبلة.‬
‫- أترى تلك البقعة الخالية يساراً؟‬ ‫- رأيتها.‬
‫ينبغي أن نرسو هناك.‬ ‫الحادث واقع في نطاق كيلومتر.‬
‫لا، إنها مسافة كبيرة.‬
‫سندور حول المنطقة وندخل من كهف "ميلر".‬
‫لا أنصح بذلك.‬
‫رأيت قوارب تتضرر بشكل بالغ‬ ‫بسبب الصخور إثر تغير اتجاه الرياح.‬
‫فلنأمل ألا يتغير اتجاهها إذاً.‬
‫"(ذا سلايس)، أخبز لكي لا ألكم الناس"‬
‫لماذا أشعر أن للأمر تتمة؟‬
‫عن ماذا نتحدث؟‬ ‫أريد أن أرد عليك بالجواب الصحيح.‬
‫إنك تتجنبين الخوض في هذا الموضوع.‬
‫ربما لا أريد التحدث عن الموضوع.‬
‫موضوع؟ هناك موضوع إذاً؟‬
‫لا. لكن إن كان هناك واحد،‬ ‫فستكونين أول العارفين.‬
‫هذا لن يتحرك من مكانه.‬
‫لنلقي نظرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لأختي.‬
‫كانت منزعجة في الآونة الأخيرة،‬
‫لذا صنعت لها هذه الإضاءة للصور الذاتية‬
‫حتى تنشر الصور التي ترغب فيها.‬
‫لطيف.‬
‫ينبغي أن نصنع واحداً لبطريقك الصغير.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أظن أننا نستحق صورة ذاتية.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫- ابتسم وانظر إلى الكاميرا فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رفيقتايّ، تعاليا، سنلتقط صورة ذاتية.‬
‫إلى أين أنظر؟‬
‫إلى الكاميرا، هنا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- حسناً، دعوني...‬
‫- جهاز صور ذاتية.‬ ‫- أَضع كاميرتي.‬
‫عزيزتي...‬
‫لنتخلص من...‬
‫"مسابقة التهجئة، (تايلر) الثملة"‬
‫الإشعارات.‬
‫أفضل معرفة ما يقوله الناس‬ ‫بدلاً من التساؤل.‬
‫صحيح، لكن ليس في يوم الصحة العقلية.‬
‫من نشره؟ ينبغي أن نطلب مسحه.‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫سيزيد ذلك الأمور سوءاً.‬
‫- يا رفاق، أيمكننا الانفراد ببعضنا قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالطبع سأنهي ما بدأت.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫أظن أنها كانت فكرة جيدة اليوم،‬
‫لكي تسترخي وتنفسي عن مكنوناتك...‬
‫لكن غداً...‬
‫لكن غداً... سأعود. أعلم.‬
‫أتذكر حدوث أمر لي‬ ‫في أولى أعوامي بالثانوية،‬
‫حيث...‬
‫أحرقت جفني بمكواة تجعيد،‬
‫اضطررت إلى وضع رقعة عين لأشهر.‬
‫لقبتني المدرسة بأكملها "القرصان (تشار)".‬
‫قصة حقيقية.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا ليس مضحكاً. كانت أياماً مظلمة.‬
‫ما أقصده هو هل سمعت أحداً‬ ‫يناديني بهذا الاسم حالياً؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأن الناس ينسون ويتابعون حيواتهم.‬
‫وسينسون أمرك أيضاً.‬
‫لا أشعر حالياً أن هذا سيحدث.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫لنر.‬
‫قد يقوم كامل الطلاب بالإشارة إليّ‬ ‫والسخرية مني إلى الأبد.‬
‫اسمعيني، أعتقد أنه مع مثل هذه الأمور...‬
‫فإن أفضل شيء يمكنك فعله هو مواجهة الأمر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫للعودة.‬
‫الآن؟‬
‫لن تتحسن الأمور غداً،‬
‫وإن انتظرت وقتاً أطول،‬
‫فقد أغير رأيي.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫فكرت ملياً في الأمر،‬
‫ولا أظن أن "مادي" قد تريدك‬ ‫أن تفعلي هذا وحدك، لذا...‬
‫- أصبت. سنستخدم طريقة الصالح والطالح.‬ ‫- لا، ليس هذا هو الأمر...‬
‫هل يعرف أحد هنا‬ ‫من تكون "سوبرفاب بوس غيرل"؟‬
‫مرحباً يا "سوبرفاب".‬
‫- من؟‬ ‫- تعلمين بالضبط من أقصد.‬
‫دعيني أرى هاتفك.‬
‫هيا، سجلي دخولك. ‬
‫هلا تنظرون إلى ذلك؟‬
‫"سوبرفاب بوس غيرل".‬
‫"غوين"...‬
‫اسمعيني، لا أحب المتنمرين.‬
‫يقاضي والداي آباء أمثالك.‬
‫لذا امسحيه...‬
‫وإلا أفلست عائلتك، حسناً؟‬
‫حسناً يا "غوين"، هذا يكفي.‬
‫- لا داعي لمزيد من المبالغة، دعينا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫تم مسحه.‬
‫مثالي.‬
‫ولنبقي هذا سراً بيننا.‬
‫سعدت بالعمل معك.‬
‫آسف.‬
‫"تابيثا"؟‬
‫""تابيثا"؟‬
‫أظن أن والدي قد مات.‬
‫هل "تشارلي" هنا؟‬
‫آسف، لقد غادرت لتوها.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا "راي".‬
‫- مرحباً. أنا "أليكس".‬ ‫- أجل.‬
‫لاعب الهوكي. نعرف بعضنا.‬
‫حقاً.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫لا.‬
‫كنت أصلح الأنابيب فقط لـ"تشارلي".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى عملي.‬
‫أيمكنني...‬
‫"أليكس".‬
‫نعم. هل نعرف بعضنا؟‬
‫"جان". صديقة "تشارلي"؟‬
‫ارتدنا المدرسة الثانوية معاً.‬
‫أجل، تبدين مختلفة للغاية.‬
‫هل هذا للبيع؟‬
‫إنها تحف.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫بالطبع، إنه من الذهب الخالص والماس حقيقي.‬
‫ماس حقيقي؟‬
‫سآخذه.‬
‫لمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عفواً.‬
‫إنه...‬
‫إنه لـ"تشارلي".‬
‫عادة مكلفة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫شراء مثل هذه الأشياء لمن تواعدهن.‬
‫من أواعدهن... صحيح.‬
‫سأفترض أنك قلت هذا لاستفزازي.‬
‫ليست مشكلتي أن الصدق موجع.‬
‫يعتقد الناس أنني لاه.... أفهم ذلك.‬
‫ربما أستحق ذلك الصيت، أتعرفين لماذا؟‬
‫كنت كذلك في أحد الأيام.‬
‫لكن حين كنت أواعدها...‬
‫لم يكن في حياتي غيرها.‬
‫ورؤيتها مجدداً كانت بالنسبة إليّ...‬
‫كانت...‬
‫أتعلمين؟ انسي ما قلت.‬
‫كم أدين لك مقابل هذا؟‬
‫ثمنه 2500 دولار.‬
‫ربما كان عليّ أن أسأل مقدماً.‬
‫حين تشتري الهدايا لامرأة واحدة،‬ ‫يمكنك أن تنفق المزيد.‬
‫تول أمرها وسأتفقد الطائرة.‬
‫كيف حالك يا "تابيثا"؟‬
‫أأنت بخير؟ أدعى "بول".‬ ‫أيمكنك الضغط على يدي؟‬
‫أصبت بجرح صغير هنا.‬
‫حسناً، سنعتني بك.‬
‫لديه نبض!‬
‫أحسست نبضاً. إنه ضعيف لكنه موجود.‬
‫"تابيثا".‬
‫- "تابيثا".‬ ‫- "تابيثا" بخير، هل تسمعني؟‬
‫ابنتك بخير.‬
‫ابق واعياً.‬
‫"تابيثا"، ما اسم والدك؟‬
‫"ويليام".‬
‫لكن يدعوه الناس "ويل".‬
‫- حسناً، "ويل"، هلا تبقى واعياً، حسناً؟‬ ‫- لا يمكنني الشعور بساقيّ.‬
‫ابق واعياً. سنخرجك من هنا، أتفهم؟‬
‫اسمعني، يقول إنه لا يستطيع الشعور بساقيه،‬ ‫وأرى دماً كثيراً بالداخل.‬
‫علينا تحريكه.‬
‫"ممنوع دخول الهيبيين،‬ ‫مشعري الوجه، آكلي النباتات"‬
‫"صغيري الأرجل الملوثين بالنشارة!‬ ‫وممنوع أيضاً دخول الهمستر!"‬
‫"فطائر طازجة؟ ربما دببة؟ ما كنت لأخاطر"‬
‫تم إصلاح كل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه هي وظيفتي.‬
‫لا أعرف إن كانت "جان" قد أخبرتك،‬
‫لكن مر رجل علينا وسأل عنك. "أليكس".‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أظن أنه جاء لرؤيتك.‬
‫إنه حبيبي السابق.‬
‫- حبيبك السابق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة أنه يعرف ذلك؟‬
‫شكراً لك يا "راي".‬
‫هذه هي وظيفتي.‬
‫المثلث مختلف الأضلاع به 3 زوايا مختلفة.‬
‫أما متساوي الساقين...‬
‫"تايلور"، يسعدني انضمامك إلينا.‬
‫بما أنك واقفة،‬
‫فلم لا تساعديني في تسليم هذه الواجبات‬ ‫بينما أحضر البقية من المكتب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أدعى "تايلور وست" وأنا...‬
‫وأنا مدمنة كحول.‬
‫ولم يكن باختياري الانتقال‬ ‫إلى هذه البلدة... لكنني فعلت.‬
‫كنت أخشى أن أكون محل السخرية،‬ ‫وقد حدث ما خشيته.‬
‫عملت بجد محاولة إثارة إعجاب أشخاص‬
‫لم أكن أعرفهم حتى.‬
‫يقولون إنه لا يجب أن أُحرج‬ ‫من فقداني الوعي، لكنني محرجة...‬
‫حتى لو فزت.‬
‫كنت أخشى حضور الصف اليوم،‬ ‫لكن جعلتني خالتي أدرك...‬
‫أنني يجب أن أفخر بنفسي أيضاً.‬
‫لذا... كنت آمل أن نتمكن‬ ‫من نسيان موضوع فقداني الوعي.‬
‫إذا سمحتم؟‬
‫ما كنت لأنشر ذلك المقطع‬ ‫لو لم تكوني قاسية في معاملتك لـ"راجي".‬
‫أكنت أنت؟‬
‫كفاك تمثيلاً‬ ‫واطلبي من حراسك أن يبتعدوا عني.‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫لقد هددني صديقيّ أختك.‬
‫أظن أنك لا تحبين حضور أعمالك السيئة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنها تكذب.‬
‫حقاً؟‬
‫امسحيه وإلا أفلستم، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- "تايلور"؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫أعطني الطوق.‬
‫تعال ثبت الرأس والرقبة، حسناً؟‬
‫احترس.‬
‫دعني أدخل. هيا بنا. حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫جميل.‬
‫- حسناً، صار على المحفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هو عليها.‬
‫يا ويلي.‬
‫ضمادة ضغط.‬
‫أحضر 2.‬
‫أسرع!‬
‫واحدة أخرى.‬
‫حسناً، علينا التحكم بهذا النزيف.‬
‫هيا.‬
‫ما الوقت المتبقي لوصول تلك المروحية؟‬
‫يظنون أنهم يستطيعون التحرك خلال 10 دقائق.‬
‫التحرك؟ ألم يقلعوا بعد؟‬
‫لا. علينا الذهاب الآن. علينا نقله حالاً.‬
‫مهلاً، دعنا نتعامل مع هذا بذكاء.‬
‫يمكن للمروحية إيصاله‬ ‫إلى المشفى خلال 20 دقيقة .‬
‫تبعد الطوارئ أكثر من نصف ساعة سيراً.‬
‫قد يموت نزفاً، أتفهم؟‬ ‫هذا قراري. سنذهب.‬
‫واجهنا صعوبة في تسلق التل.‬
‫- تخيل محاولة النزول عنها به.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أين سيهبطون بالمروحية؟‬
‫فلننقله إلى القارب.‬
‫إن وصلت المروحية هناك، فسننقله بها، صحيح؟‬
‫إن لم تصل، فسننقله نحن.‬
‫حسناً.‬
‫1.‬
‫- 2. هل تمسك به جيداً؟‬ ‫- أمسكه.‬
‫"(تايلور)‬ ‫(مادي)! أمرتك بعدم التدخل!"‬
‫لا يوجد لديه نبض. سأصعقه.‬
‫إخلاء!‬
‫- "ويل"، إننا نقترب.‬ ‫- تماسك يا "ويل".‬
‫لا يزال النبض غائباً. عليّ صعقه مجدداً.‬
‫إخلاء!‬
‫لم يعد بوسعي تحمل هذا المكان.‬
‫يدفع الملل الناس‬ ‫إلى التدخل في حيوات بعضهم.‬
‫ألا تشغل العالم مشاكل أهم‬ ‫من مسابقة تهجئة أختي؟‬
‫حسناً، إن فكرت ملياً في الأمر،‬ ‫هل ثمة مشكلة‬
‫أكبر من الأخرى، أم أن الأمر نسبي فحسب؟‬
‫لم أعلم أننا نجري حواراً كهذا؟‬
‫أي نوع من الحوارات؟‬
‫العميقة.‬
‫بالمناسبة، لم تتسن لي من قبل فرصة شكرك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على أنك لم تتراجعي‬ ‫حين تحدتك "غوين" أن تقبليني.‬
‫لم كنت لأفعل ذلك؟ كان تحدياً.‬
‫أعلم، لكن كان بوسعك الرفض أو...‬
‫بالطبع، لكن أين المتعة في ذلك؟‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن كان يمكن للأمر أن يفشل، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان يمكن لـ"سيمنز" أن يكون محقاً.‬
‫حدسك في مواجهة حدسه...‬
‫أنا القائد.‬
‫كان على أحد اتخاذ ذلك القرار.‬
‫لا تقس عليه.‬
‫لم يكن سهلاً عليه التخلي عن منصبه‬
‫بعد مجيئك.‬
‫التخلي عن منصبه. عمّ تتحدث؟‬
‫افترضت أنك تعلم.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫أخبر "هاري" "سيمنز" أن الوظيفة له...‬
‫حتى...‬
‫سمع "سيمنز" أنك مهتم بالوظيفة و...‬
‫بوجود شخص بمثل سيرتك الذاتية...‬
‫تنحى عن منصبه.‬
‫أجل، لم أعلم ذلك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل من جديد عن من أنقذناه؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أنصت، أنا...‬
‫سمعت أن المروحية تأخرت ساعة أخرى، لذا...‬
‫كنت...‬
‫كنت محقاً و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا حاجة لاعتذار.‬
‫كيف اتخذت القرار الصائب؟‬
‫حالفني الحظ، أليس كذلك؟‬
‫كان يمكن أن نفشل.‬
‫لو أنهم تمكنوا من الهبوط‬ ‫بتلك المروحية لكنت المعتذر.‬
‫لكنهم لم يتمكنوا.‬
‫أليس هذا هو المغزى؟‬
‫أنا القائد، صحيح؟‬
‫كان لديّ قرار أتخذه.‬
‫وقد اتبعت حدسي وكنت محقاً هذه المرة.‬ ‫في المرة المقبلة...‬
‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫أقدر لك قولك ذلك.‬
‫كنت عظيماً اليوم.‬
‫أنقذت حياة ذلك الرجل بعد توقف قلبه.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- نمثل فريقاً جيداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- إذاً لا ضغينة بيننا؟‬ ‫- لا ضغينة.‬
‫حسناً، سأذهب إلى منزلي‬ ‫وأنام حتى يوم الثلاثاء.‬
‫مهلاً.‬
‫سأتولى أمر أعمالك الورقية.‬
‫أعلم.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سمعت أنك مررت بمطعمي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫ليس لدي متسع من الوقت لذا...‬
‫بربك. هل أكلت. دعيني أعد لك شيئاً.‬
‫الهاوي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل جئت للعراك؟‬
‫ماذا؟ لا. ما مشكلتك؟ أنا...‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫لست مهتماً.‬
‫لماذا تكرهني لهذه الدرجة؟‬
‫إنك تتصرف كوغد معتد بنفسه‬ ‫منذ وصلت إلى هنا.‬
‫تظن أنك أفضل منا.‬
‫نفهم ذلك.‬
‫أنت ابن "جون وست" وقد وُلدت في "بوسطن".‬
‫طوبى لك.‬
‫أتعرف ما قد يبهرنا؟‬
‫إن اجتهدت أيها الرياضي.‬
‫ربما تكون أثرى مني،‬
‫لكن لا يزال عليك الاجتهاد مثلنا.‬
‫أثرى؟‬
‫حسناً، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫اسمعني، أنت متخصص في المسكات، حسناً؟‬
‫وأنا آسف لتصرفي كوغد،‬
‫لكنني أتساءل إن كان بوسعنا العمل معاً،‬
‫ربما يمكنك تعليمي شيئاً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنت خارج الفريق.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي‬ ‫في استمالة المدرب...‬
‫لأعود إلى الفريق.‬
‫اسمعني، سيقتلني والدي إن علم بطردي.‬
‫وماذا سأستفيد من ذلك أيها الهاوي؟‬
‫يمكنك التنفيس عن بعض عدائيتك عليّ...‬
‫وتعلمني بعض الحركات.‬
‫بغير علم أحد، حسناً؟‬
‫لا احتجاز ولا أي شيء.‬
‫- لا التزامات؟‬ ‫- سأتوسل إليك إن اضطررت يا "جيسون".‬
‫بربك.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫حالياً...‬
‫سيفي عدم وجود التزامات.‬
‫بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫إصابات اللكمات واضحة.‬ ‫أما ضربة الجبين تبدو إصابة طبيعية.‬
‫الآن، تبدو أنك كنت حاضراً التمرين.‬
‫أراك غداً يا "جوكستراب".‬
‫حسناً، ما أريدك أن تفعليه...‬
‫هو أن تغمضي عينيك.‬
‫أغمض عيني؟‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫- "أليكس"...‬ ‫- افتحيها.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، هذا جميل.‬
‫مثلك.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هكذا.‬
‫أتذكر أول مرة رأيتك فيها في المدرسة.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫كذلك أنا.‬
‫خلبت لبي.‬
‫لم تفعل أي فتاة بي ذلك من قبل.‬
‫بربك.‬
‫كان لديك ملايين الحبيبات.‬
‫لم أحب أيهن.‬
‫حاولت...‬
‫لكن لم تقارن إحداهن بك.‬
‫نخب.‬
‫- نخب.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخبك...‬
‫ونخبي، عسى ألا نفسد الأمر هذه المرة.‬
‫نعم، سأشرب نخبك ذلك.‬
‫ونخب المستقبل.‬
‫مستقبلنا...‬
‫معاً.‬
‫توقيت مريع.‬
‫آسفة.‬
‫- تفضلي، أجيبي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- إنه أحد الأولاد.‬
‫سأعود، حسناً؟ أعدك.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- حسناً. لا بأس، أتفهم الموقف. إنه...‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك إنني أستطيع تولي الأمر‬ ‫ولم تنصتي إليّ.‬
‫أنصت إلى ماذا؟‬
‫ربما تكونين أختي...‬
‫لكنك لست صديقتي.‬
‫اخرجي.‬
‫- "تايلور"، بربك...‬ ‫- اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا بأس.‬
‫تدريب عنيف.‬
‫غيرت وضعيتي فغيرها هو أيضاً.‬ ‫تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫ندوب المعركة، يروقني ذلك.‬
‫هل أنت متأكد أنها لا تحتاج إلى تخييط؟‬
‫- لا، إنها بسيطة.‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫أين أختك؟‬
‫إنها منزعجة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. اسألها.‬
‫"تايلور"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنجز واجباتي فحسب.‬
‫لم تجب على هاتفك.‬
‫أعلم. آسف.‬
‫لكن انظري ماذا جلبت لك.‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫أريدك أن تعلميني كيف أصفف لك شعرك.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك قل لي إن هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫اقتربي.‬
‫إن لم تعش حقيقتك، فسوف يلتهم روحك الذنب...‬
‫وستعثر عليك الحقيقة، شئت أم أبيت.‬
‫هل أنا مجنونة لإيماني بوجود أمل؟‬
‫أنا أعقل من ذلك.‬
‫لقد اتفقنا جميعاً على أن هذه هي النهاية.‬
‫إنها مستعدة لكنني لست كذلك.‬
‫هل تعتبر هذه أنانية؟‬
‫أم أنني أكن لها حباً كثيراً فحسب؟‬
‫ماتت أمي.‬
‫كانت مريضة لوقت طويل...‬
‫لكن موتها لم يستغرق سوى لحظات.‬
‫استنشقت نفساً وفي وفي زفيره خرجت روحها.‬
‫حين أخرج أو أشاهد التلفاز،‬
‫أتوقع أن يحزن الجميع مثلي.‬
‫لكنهم يضحكون ويقضون أيامهم كالمعتاد‬
‫وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫- لقد ولدتني إلى هذا العالم.‬ ‫- لقد ولدتني إلى هذا العالم...‬
‫والآن ستغادر.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬